Če pa želim biti uspešen, ne smem biti več morilec.
Mas para o fazer, não posso ser o assassino que era.
Da bi mi to uspelo, ne smem biti več morilec.
Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino de outrora.
Oče mi je zabičal, da ne smem povedati nobenemu.
O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
O nekaterih stvareh ne smem govoriti.
Certas partes do meu trabalho não podem ser comentadas.
Sicer pa niso rekli, da ne smem nikomur povedati.
Nunca me disseram para não dizer.
Ne smem se preveč zatopiti v to, ne.
Não devo ler muito disto, não.
Ne smem se pogovarjati z vami.
Não se supõe que deva falar com vocês.
Zakaj ne smem govoriti z njo?
Por que não posso falar com ela?
Ne smem se vrniti praznih rok.
Não posso voltar sem nada para lhes contar.
Ne smem se zaljubiti v pacienta.
Não me posso apaixonar por um paciente.
Pred kosilom ne smem jesti čokolade.
Não posso comer chocolate antes do jantar.
Preveč sem povedal, ne smem se vpletati.
Já falei demais. Não é suposto envolver-me.
Komandir Olivetti je rekel, da vas ne smem pustiti samega.
O Comandante Olivetti disse para não o largar desta vez.
Povedali so mi, da ne smem sedeti preblizu.
Foi-me dito para não me sentar muito perto.
Ne smem nikoli razkriti najboljšega v vas?
Queres que cale para sempre a nobreza do teu carácter?
Povejte mi, zakaj ne smem biti z Elise?
Diga-me porque é que não posso estar com a Elise.
No, če te ne smem poklicati, lahko pridem, da te vidim?
Se não posso ligar-te, posso ir aí ver-te?
Ne smem govoriti z vami o gibanju vojske.
Não poderia debater movimentação de tropas convosco.
Še vedno ne smem čutiti usmiljenja do vas?
Continua a não deixar que sinta pena de si?
Mama mi je rekla, da ne smem govoriti z neznanci.
Desculpe, mas a minha mãe diz para não falar com velhotes assustadores.
Oprostite, še vedno ne smem govoriti?
Ai, desculpe, continua a querer silêncio?
Ne smem dovoliti, da imam še kakšno dekle na vesti. –Ne.
E cada mulher que ele mata, é mais um peso na minha consciência. Não.
Ne smem ukrasti enega samcatega življenja?
Não posso roubar só uma vida?
Žal mi je, ne smem tvegati.
Lamento, não posso assumir esse risco.
Tole me bo izučilo, da ne smem potiskati roke tja, kamor ne spada.
Bem... é para aprender a não meter a mão onde não devo.
Ne smem vam pokazati cerkvenih spisov, zapečateni so.
Não posso mostrar-lhe os documentos da Igreja, se é isso que procura. Estão selados.
Bom, ker ne smem dovoliti, da življenje takole izteka iz mene.
Sim, sou, porque sinto que não posso deixar que me tirem a vida assim.
Vse razen ene stvari v mojem svetu mi govori, da se ne smem strinjati s tabo.
Tudo no meu mundo me diz para discordar de si, excepto uma coisa.
Veš, ravnokar sem spoznal, da ne smem zaupati slabemu človeku.
Acabei de aprender da maneira mais difícil a não confiar no bandido.
Rekel je, da ne smem povedati.
Ele disse que não posso dizer.
Ne smem vam povedati, se pa rima s Polverine.
Não posso dizer-vos, mas rima com "Polverine".
V tej luknji ne smem preživeti več kot 48 ur.
Não posso passar mais de 48 horas nesta espelunca.
Ne smem se približevati Drugim Salemcem.
Não é suposto aproximar-me dos Second Salemers.
Majorka je naročila, da vam nikakor ne smem dovoliti obiskov.
A Major Turner pediu que, em nenhumas circunstâncias, lhe fosse dado o direito de visita.
Saj veš, da ne smem. –Vem, na prvem mestu je naloga.
Sabes que não. - Pois, a missão vem primeiro.
Rekel je, da ne smem nikomur povedati.
Ele disse para não dizer a ninguém.
Dolžnost imam, ki je ne smem opustiti.
É o meu dever. Não o posso esquecer.
Rory, ne smem te spustiti ven.
Rory... Não posso te deixar sair.
Rekel je, da ne smem povedati nikomur.
"Ele disse para não contar a ninguém.
Veste, vprašali so me, kaj hočem biti, in mi nato dejali, česa ne smem biti.
Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser, e depois disseram-me o que eu não podia ser.
In GOSPOD se je razsrdil nad mano zaradi vas, tako da je prisegel, da ne smem iti čez Jordan ter priti v tisto dobro deželo, ki ti jo daje v dediščino GOSPOD, Bog tvoj;
O Senhor se indignou contra mim por vossa causa, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa terra que o Senhor vosso Deus vos dá por herança;
ampak umreti moram v tej deželi, ne smem iti čez Jordan, vi pa pojdete čezenj in dobite v last ono dobro deželo.
mas eu tenho de morrer nesta terra; não poderei passar o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis essa boa terra.
David pa reče Ahisu: Kaj pa sem storil, ali kaj si našel na hlapcu svojem, dokler sem bil pred obličjem tvojim do tega dne, da ne smem iti in se bojevati zoper sovražnike gospoda svojega, kralja?
Ao que Davi disse a Áquis: Por quê? que fiz eu? ou, que achaste no teu servo, desde o dia em que vim ter contigo, até o dia de hoje, para que eu não vá pelejar contra es inimigos do rei meu senhor?
On pa reče: Ne smem se vrniti in s teboj iti, tudi nočem s teboj jesti kruha, ne piti vode na tem mestu;
Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;
Ali mar ne smem jaz s svojim storiti, kar hočem?
Não me é lícito fazer o que quero do que é meu?
1.4538559913635s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas para o fazer, não posso ser o assassino que era. 